Sofija Andruchovyč: představení románu Amadoka s překladatelem Petrem Kalinou

Autorské čtení proběhne 15. září v 18:00 v Čítárně FF MU.

Petr Kalina z Ústavu slavistiky FF MU v Čítárně představí román Amadoka ukrajinské spisovatelky Sofiji Andruchovyč. Přiblíží nejen samotný román a okolnosti jeho vzniku, ale také práci na mimořádně náročném překladu. Řeč bude o bohatém jazyce autorky, překladatelských rozhodnutích i o tom, jak zachovat jazykovou pestrost originálu také v češtině.

Hrdina románu Amadoka zázračně přežije zranění, avšak s následkem ztráty paměti: neví, jak se jmenuje, odkud pochází, nepamatuje si ani zlomek ze svého předchozího života. Opatruje jej žena a spolu se dotknou nejhlubších vrstev vzpomínek, spojí rozptýlené kousky podvědomí a odkryjí společnou historii. Název Amadoka označuje největší jezero v Evropě, které se nacházelo na území dnešní Ukrajiny. Zmiňuje se o něm už Herodotos a po několik století jej starověcí a středověcí kartografové zaznačovali do map. Až do okamžiku, kdy jezero zmizelo beze stopy. A to jsou další poschodí této knížky. Jak ale mizí jezera, světy, kultury a co po nich zůstává?

Překlad: Petr Kalina

Narozen 1978 v Brně, vystudoval hudební vědu a ukrajinistiku na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity, kde pusobí jako odborný asistent. Z ukrajinštiny překládá prózu i poezii a za své dosavadní překlady byl na Ukrajině opakovaně oceněn (např. Gogolova cena, 2016; Skovorodova cena, 2017; Cena Serhije Vasylkivského, 2020) a roku 2015 byl jmenován akademikem Mezinárodní literárně-umělecké akademie Ukrajiny. Jako muzikolog odborně reflektuje nejruznejší aspekty hudby slovanských národů. Na své domovské fakultě je garantem studijního programu Ukrajinská studia.