Knihovník z Rádia Svobodná Evropa, čte i překladatel základních děl Orientu

- MAČ 2017 - 19. 07. 17

Shotha Iathashvili
19. 7. 19:00 Brno
20. 7. 20:30 Wrocław
21. 7. 19:00 Ostrava
22. 7. 19:00 Košice
23. 7. 20:30 Lvov

Významný básník, spisovatel, překladatel a kritik umění. Narozen roku 1966, básnický debut Křídla smrti mu vyšel v roce 1993. K dnešnímu dni vydal řadu básnických sbírek, čtyři knihy prózy a také sborník literární kritiky, za kterou získal cenu Saba v kategorii kritika roku. Iatashvili působí i jako literární překladatel, který gruzínským čtenářům představil například esej Styly radikální vůle Susan Sontag nebo antologii poezie amerických básníků. Dnes působí jako šéfredaktor časopisu Akhali Saunje a moderuje pořad Knihovna na Rádiu Svobodná Evropa. Je držitelem řady básnických ocenění a pravidelně se účastní mezinárodních literárních festivalů, například EST-OUEST (Die, France, 2006), Poetry International (Rotterdam, Nizozemsko, 2007), ORIENT-OCCIDENT (Curtea de Argeș, Rumunsko, 2006), Mezinárodního básnického bienále (Moskva, Rusko, 2007, 2009) a dalších. Jeho vlastní poezie byla přeložena do celé řady jazyků – vyšla například ve sbírkách Tužka v zemi (Krok 2016, Ukrajina), Anthology of Georgian Poetry (Arc Publication 2016, Velká Británie), Aus der Ferne (Corvinus Presse 2015, Německo), Ich aber will dem Kaukasos zu… (Pop Verlag 2015, Německo) nebo v Hedendaagse poezie uit Georgia (Poezie Centrum, Gent, Geruisloos geraas 2010, Nizozemsko).

Ewa Winnicka
19. 7. 19:00 Wrocław

Polská novinářka a reportérka.

Giorgi Lobzhanidze
19. 7. 19:00 Ostrava

20. 7. 19:00 Košice
21. 7. 20:30 Lvov

Básník, překladatel a orientalista Giorgi Lobzhanidze je považován za jednoho z nejvýznamnějších překladatelů nové generace, který ctí zavedené tradice převádění orientální literatury do gruzínského jazyka. Je autorem výborných překladů celé řady významných děl Orientu, například koránu, perských pohádek, gazelů Džaláleddína Balchího Rúmího nebo Růžového sadu básníka Sa’dího. Zároveň seznámil gruzínské čtenáře i s prací nejvýznamnějších orientálních básníků druhé poloviny dvacátého století, například s dílem Kroky vody Sohraba Sepehrího nebo Znovuzrození Forugh Farrokhzad. Sám Lobzhanidze je autorem pěti úspěšných básnických sbírek. Jeho básně se objevily i v německé antologii gruzínské literatury Ich aber will dem Kaukasos zu.... Autor ve své poezii vyjadřuje „vlastní přístup ke krutosti a bezohlednosti života, zároveň však i k jeho kráse a laskavosti. Způsob jeho vyjadřování je posmutnělý, případně na pomezí mezi ironií a parodií… Jeho poezie je jednoduchá, ale bohatá a mnohovrstevnatá, moderní a prostá patosu…“

Peter Repka & Ivan Štrpka
19. 7. 18:00 Košice

20. 7. 19:00 Lvov

Jeden je básník, prozaik, textař a překladatel. Druhý je básník, prozaik, dramatik a publicista. Oba narozeni v roce 1944, oba debutovali v roce 1969: Krátke detstvo kopijníkov (Štrpka) a Sliepka v katedrále (Repka), členové literární skupiny Osamelí bežci. Nakladatelství Protimluv letos vydalo antologii slovenské poezie Osamělí běžci.

Oleksij Čupa
19. 7. 19:00 Lvov

Básník a prozaik. V roce 2014 se přestěhoval do Lvova. Narodil se v roce 1986 v Makijivce na Donbasu. Pracoval jako strojvedoucí v továrně, studoval filologii na univerzitě a pak se učil na technologa chemického průmyslu na učilišti. Autor knih Bomži Donbasu (Homo Profugos) (Bezďáci Donbasu – Homo Profugos), 10 sliv pro Vitčyznu (Deset slov o Vlasti), Kazky moho bomboschovyšča (Pohádky z mého protileteckého krytu), Akvarium (Akvárium), Vyšnja i ja (Višně a já). Obdržel stipendium Gaude Polonia (2015). Finalista ceny Josepha Conrada.

Loading...