MAČ 2023: Den třetí. Nina Grünfeldová a Stanislav Beran

Kulatý stůl vyšehradských autorů a překladatelů
03. 07. - Brno

Účinkují: Balla (SK) a jeho překladatel do maďarštiny Péter Böszörményi. Nicol Hochholczerová (SK) a její překladatelka do maďarštiny Tünde Mészáros. Veronika Šikulová (SK) a její překladatelky do maďarštiny a češtiny (Tünde Mészáros a Kateřina Tučková). Kateřina Tučková (CZ) a její překladatelka do maďarštiny Borbála Csoma. Moderuje: Aleksander Kaczorowski (PL)

Nina Grünfeldová: Hledání kořenů
03. 07. – 19.00 – Brno
04. 07. – 19.00 – Ostrava

Dokumentaristka, spisovatelka, profesorka na univerzitě a majitelka filmového produkčního studia Gründer Film v Oslu. Je známa především díky své dokumentární tvorbě. Několik dokumentů natočila o svém otci, věhlasném psychiatrovi. V jednom z nich se věnuje židovskému sirotčinci v Oslu, kde otec za druhé světové války jako dětský uprchlík vyrůstal a po jehož ředitelce Nině Hasvollové pojmenoval svou dceru. Česky i slovensky vyšla její kniha Frida. Moje zbloudilá babička ve víru dějin. Z dobových policejních dokumentů v ní rekonstruuje příběh židovky, babičky z otcovy strany a prostitutky v tehdejším Československu, která byla podezřelá ze špionáže a kterou nacisté zabili v koncentračním táboře Ravensbrück v dubnu 1945.

Stanislav Beran: Spisovatel neexhibující
03. 07. – 20.30 – Brno
04. 07. – 19.00 – Ostrava

Narozen 1977 v Jindřichově Hradci. Vystudoval češtinu a dějepis na Pedagogické fakultě Univerzity Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem. Začínal jako učitel, dnes manažer ve farmaceutické firmě. Debutoval básnickou sbírkou Zlodům (2002), následovalo šest prozaických titulů (mj. Až umřeš, nikdo už ti nebude chtít sahat na prsa, 2007; Kocovina, 2019; Schrödingerův hotel, 2023) a knížka pro děti Ztracený v povětří (2023). „Beran je spisovatel neexhibující,“ stojí v anotaci Schrödingerova hotelu, „přesto se nebojí životy svých hrdinů nečekaně ozvláštňovat jakousi pitoreskní magií, přizváním zcela reálných postav či míst a nezřídka také robustním humorem a tragikomikou.“

Lars Saabye Christensen: Vypravěč a básník
03. 07. – 20.00 – Bratislava/Prešov

Romanopisec, básník a dramatik, ale především nejznámější a nejoceňovanější hlas současné norské literatury. Lars Saabye Christensen se narodil v roce 1953, debutoval sbírkou básní Historien om Gly (Příběh o Gly), za kterou také dostal první ocenění. Popularizu mu zajistil román Beatles - o dospívání čtveřice chlapců v Norsku v šedesátých letech, kdy právě do země dorazila první vlna beatlemánie. Titul byl přeložen do více než 30 jazyků a jen v Norsku se jej prodalo přes dvě stě tisíc výtisků. Dosud zřejmě nejvyššího ocenění se mu dostalo za román Poloviční bratr, jenž byl ověnčen cenou Severské rady pro literaturu. Obě knihy stejně jako romány Model a Stopy města se již dočkaly převedení do češtiny. Jeho divadelní hra Chet tady nezahraje vyšla taktéž česky a posluchači Vltavy ji mohou znát z rozhlasového nastudování. Do slovenštiny byla kromě románu Nevlastný brat přeložena kniha pro děti a mládež Herman. Město Oslo ho nedávno vyznamenalo medailí svatého Hallvarda za celoživotní přínos.

Jaroslav Rudiš: Nebe a noc
03. 07. – 19.00 – Bratislava/Prešov

Narozen 1972 v Turnově. Vystudoval němčinu a dějepis na Pedagogické fakultě Technické univerzity v Liberci. Prozaik, scenárista, publicista, textař a hudebník. Píše česky i německy. Debutoval 2002 titulem Nebe pod Berlínem, souborem „rockových příběhů z berlínského metra“. Naposledy vydal román Winterbergova poslední cesta (2021), novelu Trieste Centrale (2022) a komiks Noční chodci (2022, s Nicolasem Mahlerem). Storkař z tragigroteskní linie Hrabala a Haška. Tematicky nejčastěji zabírá česko-německo-polské dějiny od první války po současnost. Laureát řady cen, mj. Cena Jiřího Ortena (2002), Usedomská literární cena (2014), Cena literárních domů (2018) a Cena Karla Čapka (2022).

Alexander Fallo: Básník z instagramu
03. 07. – 19.00 – Ostrava
04. 07. – 20.00 – Bratislava/Prešov

Narozen 1984, studoval tvůrčí psaní na Westerdals School of Communication, soukromé instituci pro mimořádně nadané jedince. Své básně řadu let publikoval pouze na instagramu, postupně pro více než dvacet tisíc followerů. První básnickou sbírku, Du fucker med hjerte mitt (Šoustáš s mým srdcem), vydal tiskem v roce 2020. Živil se psaním písňových textů pro populárního norského zpěváka Chrise Holstena. Jeho básně zhudebnilo například i norské dívčí popové trio No. 4.

Jiří Váňa Stigen: Nebesky!
03. 07. – 19.00 – Ostrava

Narozen 1984 v Ostravě. V dětství rozpolcen mezi Ostravu a Valašsko, v dospělosti mezi Česko a Norsko. Vyučený zahradník, na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity vystudoval nordistiku a bohemistiku. V Norsku pracoval jako zemědělec a tesař, od roku 2020 vyučuje na univerzitě ve městě Ås. Překladatel z norštiny (Jo Nesbø), autor básnické sbírky Vzpomínkovník (2010) a lyrických próz Sušírna (2015), Ozim (2019) a Jař (2022). Na otázku Jitky N. Srbové „Jak vám voní půda, hlína?“ odpověděl: „Nebesky! Mám ji ve jméně. Jiří znamená zemědělec, rolník či pěstitel. Mám ji v dlaních po celý rok jako vrstevnice vyznačující její vysokou hodnotu.“