doporučujeme
Ukrajina 12 – 14. 02. 18

Nemám žádné hlavní a vedlejší postavy, ale puzzle – migrující identitu

Ukrajinská prozaička, překladatelka a novinářka Natalka Sňadanko (narozena 1973 ve Lvově) studovala v německém Freiburgu. Její první kniha Sbírka vášní aneb Dobrodružství mladé Ukrajinky byla volně inspirovaná zážitky z práce a studia v západní Evropě po rozpadu SSSR.

Její romány odrážejí specifiku současné Haliče, regionu, který se zakotveností v tradicích a náboženství odlišuje od zbytku Ukrajiny.

Blogerka Hanna Kobyljakova o jejích nepříliš ambiciózních, ale čtivých a také čtených knihách napsala: „Mít co do činění s pragmatickým spisovatelem je jedna radost.“

První jsou zkušenosti – až pak teprve přichází na řadu fantazie. „Bylo důležité popsat také vnitřní děje postav, popisy v psychologické rovině. To, co se stane s postavami příběhu, není rozhodně méně než to, co si ty postavy o tom všem myslí. Migrující pracovníci – to je jen jejich kolektivní image. Proto nemám žádné hlavní a vedlejší postavy. Každá je stejně důležitá, dohromady tvoří puzzle –  migrující identitu.“

Sňadanko se nebojí proměny světa a nástupu virtuálního bytí do literatury. „Skutečně nespatřuji žádné nebezpečí, když literatura opustí tištěnou knihu. Naopak, jako člověk s ekologickými přesvědčeními to považuji za logické a správné,“ zdůraznila v jednom rozhovoru.

Vnímá však hrozbu kupčení s takovou literaturou. „Velmi vážnou hrozbou ovšem je prosperita elektronického pirátství na Ukrajině, pro kterou není kniha v žádném případě překážkou,“ upozornila. „Velmi často jsou tito lidé dokonce upřímně přesvědčeni, že dělají dobrou práci, aby zachovali ukrajinskou literaturu.“